Vợ cậu lo cho cậu lắm hả?
Có gì đâu.
Lúc nào tôi đi làm, cô ấy đều cầu nguyện cho tôi.
Cậu may mắn đấy, đừng để mất cô ấy nhé!
- Chào! - Đến sớm thế?
Ừ! Cậu đọc bao nhiêu tờ Playboy rồi?
Đâu có! Tôi chỉ liếc qua trang bìa thôi!
Nghiêm túc đi.
Ah Chung! Đám kia đâu?
Có 3 đứa ở đây rồi, còn tên trùm thì chưa thấy.
Để ý tiếp nhé!
- Nghe rõ chứ? - Nói đi.
Tình hình ra sao?
Sắp bắt đầu rồi.
Được!
Nghiêm túc đi, chúng tôi đâu có đến để chơi.
Bánh xốp đây!
Cậu có định ra nước ngoài sống không?
Không, đây mới là quê hương của tôi!
Nếu có chết thì tôi cũng muốn được chôn ở đây.
Không sao quen nổi cách sống ở nước ngoài.
Làm sao có thể ăn bánh bao vào bữa sáng được?
Quán trà Tàu bây giờ thì nhan nhản ấy mà.
Nhưng chúng đâu có được như ở đây.
Thằng bé nhà cậu bao nhiêu tuổi rồi?
7 tuổi, ảnh nó đây.
Trông đẹp quá!
Ông đến muộn thế? Chúng tôi chờ lâu quá rồi.
Tôi vừa đến Thâm Quyến.
- Tôi bắt được mấy con chim về đây. - Trông có được không?
Nếu không được thì tôi lôi về làm gì chứ.
- Trà đây! - Sao tôi không tìm được nhỉ?
Mấy khẩu súng bên trong tuyệt lắm.
Chỉ bắn một phát cũng đủ làm cớm sợ chết khiếp rồi.
Thế à?
Hàng Trung Quốc. Rất rẻ!
Bắn qua 2 thùng dầu vẫn giết được người.
Đừng nói quá thế chứ!
Nếu không tôi lấy lại tiền đấy.
Tôi không bán đồ rởm đâu.
Chúng ta giàu rồi!
Chờ chút, để tôi...
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Mọi người đứng yên!
Tránh ra!
Anh ổn chứ?
Không sao, đi trước đi.
Tránh ra lão già!
Tránh ra mau!
Nằm xuống!
Tránh ra!
Tránh ra.
Tránh ra!!
Cúi xuống!
Đừng vào!
Cậu ổn chứ?
Lui ra!
Anh giỏi lắm!
Anh rất giỏi trong lúc cầm khẩu súng.
Bắn không sai phát nào.
Anh biết anh vừa giết ai không?
Để tôi nói cho mà nghe. Tôi đã theo dõi bọn chúng từ rất lâu
và muốn bắt sống chúng. Vì vậy tôi đã thu thập chứng cứ.
Và giờ thì tôi mất tất cả, nhờ công của anh đấy!
Chào ông Wu!
Tệ quá!
Cái gì tệ quá?
Tệ vì chúng ta để xổng mất bọn buôn vũ khí kia.
Lúc ở trường cậu rất lịch sự,
kể cả khi chơi nhạc.
Thế mà bây giờ cậu lại liều lĩnh như vậy.
Tôi như thế thật ư?
Những hành động đó là hơi quá.
Thế là tôi mất một cộng sự tốt.
Cái gì cũng có giá của nó.
Alan, tôi...
Ngài Hoi muốn biết vì sao anh phản bội ông ấy.
Alan... Tôi chỉ...
Thế tức là có chứ gì!
Cô có nhớ chuyện đó xảy ra như thế nào không?
Nó xảy ra nhanh quá, giống như mơ vậy!
Thế nào, Raymond?
Người này chết được 2h rồi. Bị bắn ở cự li gần.
Vô cùng chuyên nghiệp.
Tìm thấy đầu đạn chưa?
Chưa. Nạn nhân trông rất quen.
Tôi nhìn thấy hắn ở trên danh sách truy nã.
- Nửa tiếng nữa đưa cho tôi! - Vâng.
Tên này là người Malaysia gốc Trung Quốc.
Hắn liên quan đến nhiều hoạt động khủng bố.
Buôn lậu vũ khí ở Đông Nam Á...
và Bắc Phi từ năm 78 đến năm 81.
Bị truy nã ở Malaysia, Thailand và Singapore.
Đến Hong Kong năm 85. Tên này là một tay buôn lậu vũ khí chuyên nghiệp.
Hắn thường làm việc...
cho Hoi.
Nhưng bị mua chuộc bởi Johnny Wong.
Hung khí...
là một khẩu Davis cỡ đạn .32.
Hung thủ mới xuất hiện.
Tôi đã kiểm tra dữ liệu nhưng không tìm thấy gì.
Làm sao đây?
Căn hộ rẻ nhất cũng 3000$ cho 1ft vuông.
Nếu tôi không mua nổi một chỗ ở
thì cô ấy sẽ không cưới tôi đâu.
Tôi lại còn không được cấp nhà vì vẫn còn độc thân.
Kiểu này thì ngủ ngoài đường mất.
Cậu có thể ngủ ở Hội Thanh niên.
Có mỗi 300$ một ngày. Ngoài ra còn được giảm giá theo tháng nữa.
Nghĩ thử xem.
Tôi sẽ ngủ ở quán.
Nghe được đấy. Cậu có thể thổi kèn đến lúc ngủ luôn.
Có nên kiểm tra xem...
ai gửi hoa không nhỉ?
- Việc này diễn ra nhiều lần rồi. - Gửi tặng hoa có phải phạm pháp đâu.
Vào đi!
- Thưa cô, có người tặng hoa. - Cám ơn!
"Are you... Some... where..."
Quan nhị gia, ngài là một tấm gương trung nghĩa.
Con có một số vấn đề với cô ấy.
Xin ngài hãy đưa cô ấy về với con.
Và cho con một căn hộ.
Tequila.
Em ốm à? Sao lại có nhiều người tặng hoa vậy?
Phải, tôi ốm gần chết đây!
Đừng chán nản thế.
Chúng ta có thể quay lại với nhau mà.
Nhảm nhí.
Tôi quả là ngu xuẩn...
khi lãng phí tuổi thanh xuân vì anh.
Vậy em thích hoa hồng bạch à?
- Anh không biết sao? - Em nói với anh bao giờ đâu?
Tôi cũng đâu có bảo anh ta,
làm sao mà anh ta biết được?
Lời bài hát!
Anh ta bảo em có cô đơn và muốn được ai đó ôm không.
Phải. Tôi muốn biết cách để hát nó.
Cám ơn!
- Không phải 22, là 66721. - Cám ơn!
- Thế thôi à? - Ừ!
Mẹ tôi nấu súp đấy, muốn ăn không?
Không!
Quần áo của anh.
- Sao rồi? - Cô ấy thích được ai đó gửi tặng hoa!
- Thế à? - Tôi vừa biết xong.
Nếu cô ấy thích được người khác tặng hoa,
cậu cũng nên cư xử tốt với cô ấy một chút.
Còn phụ thuộc vào việc cô ta cư xử thế nào đã chứ.
Bài hát gì đây?
- Thôi đủ rồi! - Cám ơn sếp!
Tôi thích hát thì sao chứ?
Sư tử đang vào bẫy, ngừng điều tra.
Có chuyện gì vậy sếp?
Có đầu mối gì về vụ buôn vũ khí chưa?
Chưa có thưa ngài.
- Tiếp tục điều tra! - Rõ!
Lại đây!
Mời ngài dùng trà!
- Chuyện gì vậy ông Hoi? - Ăn đi nào!
Tôi vừa ăn nhiều rồi mà!
Ăn đi! Không ăn sao làm việc được!
Sao có thể từ chối ông Hoi được!
Chào Alan!
Lại đây nào!
Xin chào! Thịt bò khô đấy!
- Vụ kia làm tốt đấy. - Có gì đâu!
Alan, đừng quên chính tôi bỏ khẩu súng vào đó đấy.
Thông minh lắm!
Có phải tôi bảo hắn phải ăn nhiều hơn không?
Ông Hoi luôn chăm sóc chúng ta như trẻ con.
Ông ta sợ rằng chúng ta không được ăn đầy đủ.
Những người trung niên như ta
luôn coi tình cảm là quan trọng.
Ta cũng không biết điều đó là tốt hay xấu nữa.
Điều đó là tốt vì chúng tôi rất kính trọng ông.
Alan, nếu tôi là người xấu,
cậu sẽ đối xử với tôi ra sao?
Ở Hong Kong có rất nhiều người còn tệ hại hơn thế này nhiều.
Nếu ông có thời gian,
chúng ta nên đi Hawaii một chuyến.
Để xem ở đó như thế nào.
Nếu tốt, hãy ở lại đó.
Bỏ công việc ở Hong Kong lại sau lưng.
Tôi chưa bao giờ muốn ra đi.
Có rất nhiều người mà tôi cần phải chăm sóc.
Tôi không thể đi được.
Tôi chỉ muốn sống thanh thản hơn thôi.
Chào người anh em! Ở đây nhiều thức ăn lắm!
Ông Hoi!
Sắp đi dự tiệc hay sao mà diện thế?
Đừng tin tưởng tất cả những người cậu gặp.
Cẩn thận với tay này đấy.
Xin lỗi vì tôi đến đây tay không.
Tôi hết tay để nhận quà rồi.
Alan!
Chuyện gì vậy Ko?
Johnny muốn nói chuyện với cậu.
Ông Wong, phía Mỹ Latin muốn nhận hàng càng sớm càng tốt.
Nhưng chúng ta không có đủ, giờ làm sao đây?
Lấy đại từ chỗ khác đi.
Nếu chúng ta không sản xuất kịp thì còn ai nữa?
Cứ nằm yên,
chờ đến khi vụ quán trà êm đã.
Lối này ạ!
Johnny, ông có tin nổi Alan không?
Phải liều thôi. Vị trí kia không thể để trống được.
Xin chào! Xin lỗi vì đã tới muộn.
- Johnny! - Alan!
Đây là Alan!
Có lẽ mọi người đã gặp nhau rồi nên không cần giới thiệu thêm nữa.
Chúng tôi đã biết nhau rất lâu nhưng chưa có cơ hội được nói chuyện.
Tôi không được cởi mở cho lắm.
Ai cần cái tính đó đâu. Ngồi đi nào!
Nói ngắn gọn thôi, tôi rất khâm phục phong cách của cậu.
- Ở bên ông Hoi cậu có ổn không? - Tương đối!
Alan, cậu cần nhìn xa hơn một chút.
Những người như cậu xứng đáng được nhận những khoản tiền lớn.
Mạng lưới của tôi trải dài khắp thế giới.
Tôi quan hệ cũng rất rộng.
Chỗ nào có chiến tranh, chỗ đấy tôi kiếm tiền.
Mọi thứ đều có kết thúc,
nhưng chiến tranh thì không.
Cậu biết là tôi có thể kiếm được bao nhiêu rồi đấy.
Những người trong ngành đều biết Johnny có một bàn tay thần kì.
Liệu bàn tay đó có thuyết phục được cậu tham gia không?
Tôi trung thành với ông Hoi chừng nào ông ấy vẫn còn sống.
Tốt, tôi đánh giá rất cao lòng trung thành.
Tôi trả cho tay Ria mép kia...
một khoản tiền lớn.
Hắn đã làm cho tôi rất nhiều vụ.
Và cậu giết hắn bằng đúng một viên đạn!
Tôi tôn trọng cậu.
Tôi sẽ không truy cứu cậu vụ đấy.
Tôi không quên những người tốt đâu.
Tôi đến với ông hôm nay vì muốn kết bạn với ông.
Chứ không phải bàn chuyện làm ăn.
Tốt, cậu rất thẳng thẳn. Tôi sẽ là bạn của cậu.
Chắc hẳn anh kiếm được một món lớn từ chuyến hàng vừa rồi.
Nhờ công của ông đó, Johnny.
Cái quái gì vậy?
Thằng nào làm đây?
Tao thề sẽ giết cả nhà nó.
Thằng khốn nạn!
Dừng lại!
Cấm nhúc nhích!
Cảnh sát sao lại đánh người?!
Bỏ tay ra! Đừng làm trò ngu!
Không phải việc của chúng mày!
Đồng bọn của mày đã giết cộng sự của tao ở quán trà.
Anh ta là bạn tốt nhất của tao.
Bọn chúng còn giết rất nhiều thường dân nữa.
Đừng để tao thấy bất kì chứng cứ nào.
Nếu có cơ hội, tao sẽ tóm tất cả chúng mày!
Nhớ mặt tao đấy!
Này, nhớ mặt tao nữa!
Tôi không nghĩ đây là lúc gây chuyện.
Bỏ qua đi!
Uổng thế. Nhỏ quá à?
- Tôi đang chờ con to hơn. - Thông minh đấy.
- Bao nhiêu? - 100,000!
Ngân sách của cảnh sát không nhiều lắm đâu. 20,000 được không?
Tôi trải qua đủ thứ nguy hiểm vì anh.
Suốt ngày bị dí súng vào đầu.
Chẳng lẽ như thế không đáng giá 100,000?
Miễn kêu ca, cầm lấy hoặc biến!
Mẹ tôi từng bảo tôi phải tránh xa bọn cảnh sát.
Địa chỉ đây!
Johnny sẽ đánh kho của Hoi tối nay.
Anh nên cẩn thận với thằng cha đó.
Sau khi tìm ra nhà kho, đến tìm tôi ở quán bar.
Không vấn đề gì!
Tôi đã đưa mẹ cậu đến bệnh viện Tung Wah.
Cám ơn!
Khi nào rảnh nhớ đến thăm nhé!
Khi nào thành người tôi sẽ đến!
20,000 ở trong cái xô đấy!
- Hoa cho cô đây ạ. - Cám ơn!
"So many... So many dreams have been brought to your door steps
they just lied there and they died there."
Gọi kho vũ khí và lấy một ít đồ.
Tối nay chúng ta sẽ cần đến chúng.
Chúng ta không cần báo với ông Pang à?
Bảo ông ta đó là ý của tôi.
Alô, kho vũ khí phải không? Tôi đây.
Sếp của tôi cần một vài món hạng nặng.
Tôi sẽ đến lấy sau.
Đừng hỏi gì hết. Lúc nào gặp tôi sẽ nói!
Đừng bao giờ tự cắn đuôi mình nữa.
Yuen, có cần ai giúp nữa không?
Không, có phải chiến tranh đâu. Tôi tự lo được.
Hai người ra ngoài!
Vâng!
Cảnh sát bị cướp súng.
Xem đi!
Bỏ vụ buôn vũ khí đi. Nghe chưa?
Tôi đã tốn rất nhiều thời gian cho vụ này,
sắp phá án được rồi.
Và giờ ông bảo tôi bỏ nó đi?
Im đi. Một lần nữa hãy nghe tôi nói!
Ông có cần phải nói to thế không?
Chưa thấy tôi cáu lên bao giờ sao?!
Đây là phòng của tôi, tôn trọng chút đi!
Vấn đề gì chứ?
Cả sở cảnh sát này là của tôi!
Nghe đây! Đây là lệnh phải chấp hành!
Sao dạo này ông khó tính thế?
Nếu khó chịu quá thì vào toilet mà giải quyết, được không?
Alô? Chờ chút!
Là Alan!
Alan, tối nay tôi cần cậu giúp.
Tôi mong cậu không làm tôi thất vọng.
Thôi được. Nếu ông nhờ thì tôi sẽ giúp!
Tôi sẽ cử người đến đón cậu.
Đóng gói lại. Chúng ta sẽ chuyển chúng đi.
Ông yêu cầu tôi tấn công kho vũ khí của chính ông trùm của mình?
Phải. Tôi còn muốn cậu giết ông ta nữa kia.
Tất nhiên tôi không bắt buộc cậu.
Tôi chỉ muốn biết xem chúng ta có thể là bạn được không.
Tôi luôn đánh giá cao cậu.
Hoặc chúng ta chinh phục thế giới cùng nhau,
hoặc cậu bắn tôi.
Tôi không hề hối tiếc.
Tôi có súng rồi.
Ông Hoi, chúng tôi bị tấn công!
Chạy mau!
Đến đây mau! Mang mấy thứ này đi!
Nhanh lên!
Nhanh!
Nhét vào xe, nhanh!
Alan, việc của tôi đến đây là hết!
Giờ tới lượt cậu!
Ông đã phá hủy tất cả rồi,
sao không để lão già đó sống?
Nếu lão ta có súng thì lão ta có cho tôi sống không?
Có thể là không!
Trên đời này, ai có súng thì người đó có quyền.
Lão già đó ngáng đường tôi.
Lão ta phải chết!
Nếu lão không muốn kiếm nhiều tiền thì kệ xác lão ấy!
Lão ta bán rẻ nên chiếm gần hết thị trường.
Tôi không thể bán nổi hàng.
Vì vậy đừng trách tôi là nhẫn tâm.
Mọi người chỉ nhìn thấy thành công,
họ không quan tâm là thành công đó từ đâu ra!
Mang vào xe!
Giờ cậu là người trong tổ chức, mọi việc phụ thuộc vào cậu.
Khi Hoi tới, nếu cậu không làm được...
Tôi sẽ làm!
Tôi biết cậu rất thông minh.
Làm đi!